이스라엘 카마카위우올레 Israel Kamakawiwo'ole - Over The Rainbow 가사/해석/소개

 

 

 

이스라엘 카마카위우올레 Israel Kamakawiwo'ole - Over The Rainbow 가사/해석

 

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

 

Somewhere over the rainbow

저 무지개 너머 어딘가

Way up high

높은 곳에

And the dreams that you dream of

꿈속에서 꿈꾸었던곳 있을거야

Once in a lullaby, oh

자장가를 들을 적에

 

Somewhere over the rainbow

저 무지개 너머 어딘가

Bluebirds fly

파랑새가 날으는

And the dreams that you dream of

너가 꿈속에서 꾸었던 곳이 있을거야

Dreams really do come true-ooh-ooh

꿈이 현실이 되는 곳

Someday I'll wish upon a star

언젠가 나는 별에게 소원을 빌거야

Wake up where the clouds are far behind me

저 구름 너머 먼곳에서 깨어날거야

Where trouble melts like lemon drops

문제들은 레몬사탕처럼 녹아내리는 곳

High above the chimney tops that's where

굴뚝 보다 높은 곳에서 

You'll find me, oh

너는 나를 찾을거야

 

Somewhere over the rainbow

저 무지개 너머 어딘가 

Bluebirds fly

파랑새가 날으는 

And the dream that you dare to

너가 꾸는 꿈들이 

Oh why, oh why can't I? I

오 왜, 왜 나는 안되는 거야?

 

Someday I'll wish upon a star

언젠가 나는 별에게 소원을 빌거야

 

Wake up where the clouds are far behind me

저 구름 너머 먼 곳에서 깨어날 거야

Where trouble melts like lemon drops

문제들은 레몬사탕처럼 녹아버리는 곳

High above the chimney top that's where you'll find me

저 굴뚝 위 높은곳에서 날 찾을 수 있을거야

Oh, somewhere over the rainbow way up high

오, 무지개 너머 어딘가 높은 곳에서 

And the dream that you dare to

너가 꾸는 꿈들이 

Why, oh why can't I? I

왜, 오 왜 나는 안되는거야?

 

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ah-ah-eh-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

 

 

 

 

 

Israel Kamakawiwo'ole & Over The Rainbow 소개

이스라엘 카마카위보올레(Israel Kamakawiwo'ole)의 "Over The Rainbow"는 단순한 노래를 넘어서 문화적 아이콘이 되었습니다. 그의 버전은 원래 1939년 영화 "The Wizard of Oz"의 사운드트랙에 포함된 노래를 자신만의 방식으로 재해석한 것이었습니다.

카마카위보올레는 1959년 하와이에서 태어났으며, 그는 하와이안 음악의 중심 인물로 성장했습니다. 그의 음악은 하와이의 정서와 문화를 반영하며, 전통적인 하와이안 음악과 레게, 재즈, 기타 여러 장르의 요소를 결합합니다.

"Over The Rainbow"는 1990년대 초 카마카위보올레가 우쿨렐레를 연주하면서 즉흥적으로 부른 노래였습니다. 녹음은 아주 간단하게 끝났지만, 그의 목소리와 우쿨렐레 연주는 그걸 뛰어넘어 엄청난 감동을 주었지요. 이 곡은 그의 앨범 "Facing Future"에 수록되어 있으며, 발매 이후 전 세계적으로 큰 사랑을 받았습니다.

카마카위보올레의 "Over The Rainbow"는 오리지널 버전과는 확연히 다른 감성을 담고 있습니다. 그의 목소리는 아름답고 순수하며, 감정을 깊게 울리는 힘이 있습니다. 또한, 하와이의 문화와 정서가 이 노래에 스며들어 있어, 많은 이들에게 위안과 희망의 메시지를 전달합니다.

비록 카마카위보올레는 1997년 38세의 나이로 세상을 떠났지만, 그의 음악은 여전히 많은 이들에게 사랑받고 있습니다. 그의 "Over The Rainbow"는 여러 영화, TV 쇼, 광고에서 사용되며, 그의 유산과 하와이의 아름다움을 전 세계에 알리고 있습니다.

그의 음악은 단순한 멜로디와 가사를 넘어서, 하와이의 자연과 문화, 그리고 그가 추구했던 평화와 사랑의 메시지를 담고 있습니다. 이스라엘 카마카위보올레는 그의 음악을 통해 오랜 시간 동안 많은 이들의 마음에 영향을 미쳤습니다.