더 버브 The Verve - Bitter Sweet Symphony 가사/해석/소개

 

 

 

더 버브 The Verve - Bitter Sweet Symphony 가사/해석

 

'Cause it's a bittersweet symphony, that's life

인생이랑 달콤 쌉싸름한 교향곡이야

Try to make ends meet, you're a slave to money then you die

겨우 먹고 살기 위해 돈의 노예가 되어 죽게되지

I'll take you down the only road I've ever been down

내가 아는 유일한 길로 널 데려갈게

You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah

너도 알고 있잖아, 널 데려가는 그곳에 모든것들이 만난다는것을

No change, I can change

바꿀 수 없어, 나는 바꿀 수 있는데 

I can change, I can change

나는 바꿀 수 있어, 나는 바꿀 수 있어

But I'm here in my mold

그러나 난 여기 내 틀안에 갇혀있어

I am here in my mold

난 여기 내 틀안에 있어

But I'm a million different people

그러나 나는 수백만의 다른 사람이되

From one day to the next

날마다 다르게

I can't change my mold

나는 내 틀을 바꿀 수가 없어

No, no, no, no, no
(Have you ever been down?)

(넌 넘어져 본적이 있니?)

 

Well, I've never prayed but tonight I'm on my knees, yeah

나는 기도를 해본적이 없는데 오늘밤은 무릎을 꿇고 있어

I need to hear some sounds that recognize the pain in me,

내 고통의 소리를 듣기 위해 

yeah

그래

I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now

멜로디를 빛내고, 나의 마음을 씼어내, 나는 자유로워

But the airwaves are clean and there's nobody singin' to me now

그러나 공중파도 조용하고 지금은 누구도 나에게 노래를 불러주지 않아

 

No change, I can change

바꿀 수 없어, 나는 바꿀 수 있는데 

I can change, I can change

나는 바꿀 수 있어, 나는 바꿀 수 있어

But I'm here in my mold

그러나 난 여기 내 틀안에 갇혀있어

I am here in my mold

난 여기 내 틀안에 있어

But I'm a million different people

그러나 나는 수백만의 다른 사람이되

From one day to the next

날마다 다르게

I can't change my mold

나는 내 틀을 바꿀 수가 없어

No, no, no, no, no
(Have you ever been down?)

(넌 넘어져 본적이 있니?)

I can't change, oh, no

난 바꿀 수 없어, 오, 이런

I can't change, oh

난 바꿀 수 없어

 

 

 

'Cause it's a bittersweet symphony, that's life

인생이랑 달콤 쌉싸름한 교향곡이야

Try to make ends meet, you're a slave to money then you die

겨우 먹고 살기 위해 돈의 노예가 되어 죽게되지

I'll take you down the only road I've ever been down

내가 아는 유일한 길로 널 데려갈게

You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah

너도 알고 있잖아, 널 데려가는 그곳에 모든것들이 만난다는것을

You know I can change, I can change

그거 알아? 나는 바꿀 수 있어, 나는 바꿀 수 있어

I can change, I can change

바꿀 수 있어, 바꿀 수 있어

But I'm here in my mold

그런데 나는 내 틀 안에 있어

I am here in my mold

내 틀안에 있어 

But I'm a million different people

그러나 나는 수백만의 다른 사람이되

From one day to the next

날마다 다르게

I can't change my mold

나는 내 틀을 바꿀 수가 없어

No, no, no, no, no

I can't change my mold

나는 내 틀을 바꿀 수 없어

No, no, no, no, no,

I can't change my mold, no, no, no, no

나는 내 틀을 바꿀 수 없어

It's just sex and violence, melody and silence

섹스와 폭력, 멜로디와 침묵 뿐이야

It's just sex and violence, melody and silence

섹스와 폭력, 멜로디와 침묵 뿐이야

I'll take you down the only road I've ever been down

내가 내려가봤던 유일한 길로 널 데려갈게

I'll take you down the only road I've ever been down

내가 내려가 봤던 유일한 길로 널 데려갈게

Been down

내려가봤니

Ever been down

내려가 본 적 있어?

Ever been down

내려가 본 적 있어?

Ever been down

내려가 본 적 있어?

Ever been down

내려가 본 적 있어?

Have you ever been down?

내려가 본 적 있어?

Have you ever been down?

내려가 본 적 있어?

Have you ever been down?

내려가 본 적 있어?

 

더 버브와 Bitter Sweet Symphony 소개

"The Verve - Bitter Sweet Symphony"은 1997년 발매된 영국 록 밴드 더 버브(The Verve)의 대표적인 곡 중 하나입니다. 이 곡은 Richard Ashcroft, Nick McCabe, Simon Jones, Peter Salisbury로 이뤄진 더 버브의 구성원들이 함께 작곡했으며, 리처드 애쉬크로프트(Richard Ashcroft)가 작사를 맡았습니다. "Bitter Sweet Symphony"는 더 버브의 세 번째 스튜디오 앨범인 "Urban Hymns"에 수록되었으며, 발매와 동시에 차트를 휩쓸며 전 세계적으로 큰 인기를 얻었습니다.

이 곡의 탄생 배경은 다소 흥미롭습니다. "Bitter Sweet Symphony"의 대표적인 멜로디는 더 버브의 멤버들이 아니라 작곡가 리처드 애쉬크로프트의 손에 의해 탄생했습니다. 이 곡의 탄생은 런던의 벨그레이브(Belsize Park)에 위치한 리처드 애쉬크로프트의 아파트에서 일어난 일부터 시작됩니다. 애쉬크로프트는 작사를 마치고 집 밖으로 나가며 곡을 녹음하기 위해 골목을 걷던중 누군가가 트럼펫을 연주하고 있었습니다. 그 트럼펫 소리가 그의 머릿속에 입력되면서 곡의 멜로디가 탄생했죠.

그러나 이 곡이 특히 유명한 이유 중 하나는 이 곡의 멜로디가 리처드 애쉬크로프트가 직접 작곡한 것이 아니라 미국의 클래식 음악 작곡가 Andrew Oldham의 작품에서 영감을 받았다는 사실 때문입니다. Andrew Oldham은 롤링 스톤즈(The Rolling Stones)의 매니저이자 프로듀서로, 그의 편집에 의해 "Bitter Sweet Symphony"의 멜로디는 1965년 작곡된 영국의 클래식 음악 "The Last Time"에서 영감을 받았습니다. 롤링 스톤즈의 멤버들인 Mick Jagger와 Keith Richards가 작곡한 이 곡은 Andrew Oldham의 편집으로 인해 특히 멜로디가 유명합니다.

그러나 이러한 유명한 멜로디의 사용에 있어서 저작권 문제가 발생하여 큰 논란이 일었습니다. 실제로 "Bitter Sweet Symphony"는 미국의 음악 출판사 ABKCO Records가 소유하고 있던 "The Last Time"의 저작권을 침해했다는 이유로 소송을 당했습니다. 결과적으로 더 버브는 해당 곡에 대한 모든 저작권을 잃게 되었으며, 이로 인해 노래의 수익의 대부분이 ABKCO Records에게 주어지게 되었습니다.

이러한 소송은 더 버브와 그들의 음악에 대한 대중의 인식을 크게 흔들었으며, 많은 이들이 이것이 불공정하다고 여겼습니다. 그러나 이 논란은 더 버브의 "Bitter Sweet Symphony"가 어떤 상황에서도 그 매력과 인기를 잃지 않는다는 점을 보여주었습니다. 이 곡은 여전히 수많은 사람들에게 잊히지 않는 감동과 여운을 줄 뿐만 아니라, 음악 산업에서의 저작권 문제에 대해 인식하게 하는 중요한 사례로 기억되고 있습니다.